Лист 29
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ 20
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
ИЛЛЮСТРИРУЕМОЙ H А ЛИСТЕ
Перечень лекарственных
компонентов, приведенных в "Четверокнижии", заканчи-
вается на "луговой
ящерице" (см. л. 28, рис. 141). Автор трактата "Голубой берилл",
снабдив упомянутый перечень
краткими пояснениями, дополнительно приводит далее
свыше 300 названий
лекарственных компонентов различного происхождения, изобра-
жения которых помещены на
листах 29-31. Этот перечень открывает "пестро-белое
украшение" (агат, рис.
3), "чьи девять сверкающих глазков защищают от злого влияния
демонов". Далее следуют
(рис. 4—24): "зола пережженного серебра", которая "сушит
водянку, прекращает загнивания,
полезна при нарывах и фурункулах"; "железная ру-
да" - используется при
совершении процедуры "набирания соков" (см. л. 52); "желез-
ная окалина" - входит в
состав лекарственных средств, помогающих при глазных болез-
нях; "зола пережженного
железа и железные опилки" являются средством для лечения
водянки; тепло нагретого
сошника снимает острую боль при коликах; помогают при
острых болях также опилки с
острия сошника; "громовое железо" (метеоритное железо?
громовые стрелы?) славится в
качестве средства, помогающего при заболевании белых
сосудов; дым сжигаемой латуни
врачует воспаленные, гноящиеся веки; окалина меди
помогает при волдырях и
водянке; зола меди сушит водянку, гной и кровь (то есть оста-
навливает кровь), а также
полезна при заболеваниях легких; азурит подсушивает "жел-
тую воду" и успешно
лечит катаракту; внутренний щиток каракатицы, лучший из кото-
рых белого цвета, врачует
болезни жара почек; слюда бывает белая и черная; белая спо-
собствует заживлению ран.
Далее на листе изображены
восемьдесят пять лекарственных компонентов расти-
тельного происхождения,
лечебные свойства которых указаны в тексте главы. Приве-
дем лечебные свойства
некоторых из них. Так, "нимпа" (азадирахта индийская, рис. 25)
используется для лечения
желтухи, а также всех болезней жара, особенно "жара
костей"; верхушка этого
растения (рис. 26) успокаивает "желчь" и заживляет раны. Рас-
тение "пурмо"
(полынь) существует в трех разновидностях (рис. 27-29); белый "пурмо"
имеет белые ароматные цветы,
изобилующие нектаром, растет высоко в горах, горько-
жгучего вкуса; черный
"пурмо" растет в тенистых низинах, цветы темно-зеленые без
запаха, листья также темного цвета;
красно-коричневый "пурмо" растет на солнечной
стороне скал. Пепел черного и
красно-коричневого "пурмо" является средством, унич-
тожающим опухоли и
подсушивающим нарывы (болячки), а пепел белого "пурмо" по-
лезен при заболевании легких.
Красные ягоды растения "цар" (селитрянка Шобера,
рис. 30) собирают
"желтую воду", распространившуюся по конечностям тела, а пеплом
"екмо" (рис. 31)
врачуют "желтую воду" и подсушивают нарывы. Плодами "пама"
(мож-
жевельника, рис. 32) собирают
разливающуюся желчь, врачуют геморрой и "желтую
воду", они также
используются при лечении желчи, распространившейся в мышцах и
коже. Цветы древовидного
"чова" (рис. 33-34) применяются для лечения воспалив-
шихся ран, а растение
"ёнбо" (ильм приземистый, рис. 35) используется при болезнях
суставов и также содействует
заживлению ран. "Прекрасный волос", или "львиная гри-
ва" (хохлатка
толстолистная (?), рис. 41), врачует жар заболеваний "желчи", а также
лихорадочный жар. Красные
плоды "олмосе" (подофилл шеститычинковый, рис. 42)
выступают средством против
накожных болезней, они также прекращают нагноения.
"Цишанг" белый
(проломник короткошерстистый, рис. 47) врачует болезни легких. Раз-
новидности растений семейства
"цэн" (очиток, рис. 50-56) - белый "цэн", красный
"цэн",
черный "цэн",
"цэн - мышиный хвост" - врачуют жар лихорадочных состояний, а бе-
лый "цэн" также
очень эффективно снимает жар сердца. "Желто-крапчатый чигу"
(адиантум (?), рис. 74), названный
так, поскольку листья этого растения с обеих сторон
покрыты желтыми пятнышками,
врачует отравления "ядами из драгоценностей", а
также эффективно помогает при
полостных ранениях. "Ярмотханг" (первоцвет мучни-
стый, рис. 76) используется для
излечения опухолей и заживления ран. Втирание пепла
корня растений "овечья
нога" (смолевка, рис. 86) и "козья нога" (смолевка, рис. 87)
спо-
собствует подсыханию
"желтой воды". Семена растения "цюце" (рис. 89)
способствуют
заживлению ран. Растение
"темный як" (оносма синяковидная, рис. 90) используется
для лечения легочных
заболеваний. Цветы "сэнма" (горох посевной, рис. 96) помогают
при кавернах в легких, а
также останавливают кровь; листья же этого растения полезны
при заболевании "желчи";
дым от сжигаемых сухих стручков гороха помогает при забо-
леваниях, чинимых злыми
духами. Растение "глаз ворона", или "драгоценность ворона"
(наголоватка
крупноголовчатая, рис. 102), обладает способностью излечивать золотуху;
его разновидность "репа
ворона", названная так за листья, похожие на листья репы, вра-
чует жар легких и
"желтую воду". Растение "останавливающий кровь" (рис. 105)
исполь-
зуется не только как
кровоостанавливающее средство, оно способствует также зажив-
лению ран. Растение
"ароматная верхушка" (сыть круглая, рис. 108) помогает при хри-
поте. Завершает перечисление
лекарственных компонентов растение "дикий нэ" (марь
белая, рис. 109) -
разновидность растения "красный нэ" (см. л. 30, рис. 2).
ТРАКТАТ «ГОЛУБОЙ БЕРИЛЛ»
КНИГА II
Примечания к листу 29
1 Дополнительный разряд, т. е.
отсутствующий в "Четверокнижии", но имеющийся в трактате
"Голубой берилл" раздел лекарственных компонентов.
2 В тексте трактата
"Голубой берилл" говорится не о железе,-а о "железных опилках —
"Icags-phye" (ГБ, кн. II, л. 273а.- Прим. ред.).
3 На листе ошибочно написано
"mthong" вместо "thong". (Прим. ред.)
4 На листе ошибочно написано
"mthong" вместо "thong". (Прим. ред.)
'•> На листе ошибочно написано "mtshar" вместо "tshar".
(Прим. ред.)
6 Дерево, названное на листе
"дхевадару" в тексте трактата "Голубой берилл", называется
"девадару" (ГБ, кн. II, л. 1976.- Прим. ред.).
7 На листе ошибка. Должно быть
"гандха-бхадра" "gandha-bhadra" (ГБ, кн. II, л. 2416.- Прим.
ред.).
8 Дерево называется "батха" "batha", а его
плод - "гою" "go-yu" (ГБ, кн. II, л. 2416);
"гандха" "gandha" -
незачеркнутая описка. (Прим. ред.)
9 На листе ошибка. Должно быть
"чегу" "bre-gu" (ГБ, кн. II, л. 2496.- Прим. ред.).
10 На листе ошибка. Должно
быть "чимок" '"brimog" (ГБ, кн. II, л. 2446.- Прим.
ред.).
11 На листе ошибка. Должно
быть "кеце" "sketshe" (ГБ, кн.
II, л. 2446.- Прим. ред.).
12 Между данной подписью и
последующей имеется зачеркнутая подпись.
13 На листе ошибка. Должно
быть "сэнма" "sranma" (ГБ, кн. II, л. 245а.- Прим.
ред.).
14 На листе ошибка. Должно
быть "сэнпхуп" "sran phub-ma" (ГБ, кн. II, л. 245а.- Прим. ред.).
15 На листе ошибка, следует
писать "нэпхуп" "nas phub-ma" (ГБ, кн. II, л. 245а.- Прим. ред.).
1 "Книга объяснений". Лист 29 — иллю-
страции к главе 20.
Дополнительный 1
[разряд] лекарственных
компонентов от "пестро-белого украшения" (агат) до растения
"дикий нэ" (марь белая).
2 Дополнительный разряд лекарственных компонентов.
3 "Пестро-белое украшение" (агат).
4 Зола [пережженного] серебра.
5 Железная руда.
6 Железная окалина.
7 Зола [пережженного] железа.
8 Зола [пережженного] железа 2.
9 Сошники .
10 Опилки острия сошника4.
11 Ржавчина железа, лежавшего в кладбищенской земле.
12 "Громовое железо" (метеоритное железо).
13 Дым [сжигаемой] латуни.
14 Медная окалина.
15 Зола [пережженной] меди.
16 Медная руда.
17 Окись меди.
18 Свинец.
19 М алахитов ая зелен ь.
20 Азурит.
21 Галька.
22 Щиток каракатицы, худший.
23 Щиток каракатицы, лучший.
24 Слюда.
25 "Нимпа" (азадирахта индийская).
26 Верхушка ("нимпы").
27 Белый "пур[мо]" - разновидность "ачонг" (полынь
обыкновенная).
28 Черный "пур[мо]" (полынь Гмелина).
29 Красно-коричневый "пур[мо]" (полынь Гмелина).
30 Ягоды дерева "цар" 5 (кизильник).
31 "Екмо" (полынь?).
32 Плоды и листья "пама" (можжевельник).
33 "Чова", худший.
34 "Чова", лучший.
35 "Ёнбо" (ильм приземистый).
36 "Магэ" (тополь белый).
37 [Растение] семейства "мама гонцзяк" (хвощ).
38 Некоторые называют [растение "кхуцюк цзитхок"]
"мама гонцзяк", "мама гьэльэ", "гьигьи букгак",
"микги гонцзяк", "самда рилобу", "цзивэцон".
39 "Кукушкина трава" (кокушник?).
40 "Кхуцюк цзитхок".
41 "Прекрасный волос" некоторыми называется "львиная
грива" (хохлатка толстолистная?).
42 "Олмосе" (подофилл шеститычинковый).
43 "Дагью" (молитвенные бобы).
44 "Дхевадару" 6 (кедр деодар).
45 "Гьяшук" (можжевельник).
46 "Коровьи почки" (энтада фасолевая).
47 "Цишанг" белый (проломник короткошерстистый).
48 "Властитель Чоло" (лапчатка гусиная).
49 "Властитель Цзицзи".
50 Белый "цэн" (очиток).
51 Красный "цэн" (очиток).
52 Желтый "цэн" (очиток).
53 Луговой "цэн" (очиток), называемый "ацзи",
но не "ауцзи".
54 Разновидности желтого "цэн" (очиток).
55 Черный "цэн" (очиток).
56 "Цэн — мышиный хвост" (очиток?).
57 "Дикий ea" (крапива).
58 "Культурный ea" (крапива).
59 "Бабушка ea", местное название "аясаце", [в
"Книге наставлений" известно как] "свиной яд" (яснотка).
60 "Гокцзим" худший (горный лук).
61 "Гокцзим" лучший (горный лук).
62 "Цисунг" (лопух большой).
63 "Гандха-патра" 7, [или]
"ароматная" желтая (пижма кустарничковая?).
64 "Гандха-патра" (сушеница).
65 "Гою-гандха" 8 (арека катеху).
66 Белый "чума" (дудник).
67 Черный "чу[ма]"( разновидность (борщевик
рассеченный).
68 Семена черного "чу[ма]", называемые "шути".
69 Черный "чу[ма]", разновидность.
70 Бамбук "юношеский" (бамбук камышовый).
71 "Славный желтый" (девясил британ-
ский).
72 "Пея - овечий глаз" (астра татарская).
73 Местное название "славного черного" - "красно-коричневый
имбирь".
74 Желто-крапчатый "чигу" 9 (адиантум?).
75 "Славный черный", худший (крестовник).
76 "Ярмотханг" (первоцвет мучнистый).
77 Изображены четыре разновидности растения "корень
лотоса" (мак снотворный): красно- и белоцветковый, лучший и худший.
78 "Мать нэмы" (чернокорень).
79 Клейкая "нэма" (липучка).
80 Голубая "нэма нюнма" (липучка).
81 "Нэма - бирюзовые кружочки" (незабудка?).
82 Пихта, сосна.
83 "Зеленый имбирь" (кремантодиум).
84 "Овечий шо" (щавель).
85 "Индийский шо" (щавель кудрявый).
86 "Овечья нога" (смолевка).
87 "Козья нога" (смолевка).
88 "Пэнма" (пятилистник кустарниковый).
89 "Цюце".
90 "Темный як" 10 (оносма синяковидная).
91 "Кьице" и (горчица черная).
92 "Бала".
93 Трава "рампа" (свинорой пальчатый).
94 "Плоды" [травы "рампа"] (т. е. корневище
свинороя пальчатого).
95 "Сорва" (проростки свинороя пальчатого).
96 "Самма" (горох посевной), цветки, листья и корни.
97 "Сэнпхук" 14
(гороховая полова).
98 "Красный цветок"
(мак самосейка?)
99 "Патола"
(козелец).
100 "Кхуманг"
(одуванчик лекарственный).
101 "Репа-ворон",
разновидность.
102 "Глаз ворона",
или "драгоценность ворона" (наголоватка крупноголовчатая).
103 "Пангцэн пуру"
(филлофитон тибетский).
104 "Нэпхук" (ячменная полова).
105 "Останавливающий
кровь".
106 "Чавэ тхокгу"
(эдельвейс?).
107 Малый "кхэн"
(полынь однолетняя).
108 "Ароматная
верхушка" (сыть круглая).
109 "Дикий нэ"
(марь белая).
110 Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет
"Четверокнижие" — украшение помыслов Верховного целителя. Лист 29 — снабженные
подписями иллюстрации к главе 20 "Книги объяснений". [Лекарственные компоненты]
дополнительного разряда от "пестро-белого украшения" (агат) до
"дикого нэ (марь белая).